David Rothenberg and musicians adept at improvising with wildlife will perform dawn and dusk concerts in tandem with local avian population