Alice Smith, whose voice is a rare and deeply expressive instrument, brings her R&B-meets-jazz songwriting to the bandshell.